• ELLE UK transcript - บทความภาษาไทย •

[.]

Elle UK transcript
บันทึกนิตยสารแอล Uk

���มันคือเวลาคอคเทลของยามค่ำคืนในห้องล๊อบบี้โรงแรม L'Ermitage ณ เบเวอร์รี่ ฮิลล์ และเป็นวันศุกร์ในเดือนพฤศจิกายน ฉากหลังไม่ได้เป็นอะไรที่มากกว่าเมืองทินเซลทาวน์ เลี้ยวไปที่หัวมุมหนึ่งเป็นกลุ่มของรายการTwentysomethingกำลังพูดถึงเรื่องตลกของไมเคิล แจ๊คสันที่ถูกจับกุมในเวลาบ่าย และใกล้ๆกับรายการนี้ โปรดิวเซอร์เครายาวกำลังพูดเสียงดังเข้าไปในโทรศัพท์มือถือของเขา "ผมรู้!ว่าโคลนนิ่งจะกลายเป็นอสูรกายได้ยังไง" ในคืนนี้ตราบไปถึงทุกชั่วค่ำคืน ลอสแองเจอลิสเต็มไปด้วยเรื่องโกหกพกลมเพื่อสร้างเรตติ้งเพื่อตัวของมันเอง และอีกไม่กี่นาที คริสติน่า อากีเลล่าก็จะเข้ามาแสดงให้เราได้ชมกัน
���คริสติน่าและฉันจริงๆแล้วก็เคยได้เจอกันมาก่อน นี่คือการพบปะหลังจากที่ได้ห่างหายกันไปนาน ฉันเป็นหนึ่งในตัวข่าวสายใหญ่ไม่ปรากฏนามที่ได้นำเพลงของเธอมาในบริษัทเพื่อจะให้เป็นที่รู้จักกันในนามของ 'ทีน ดิว่า'เมื่อเธอเข้าโชว์อัลบั้มแรก 'Genie In A Bottle' ณ ลอนดอนในปี 1999 ด้วยพลังแห่งเสียงอันมหัศจรรย์ มันเป็นเรื่องน่าเหลือเชื่อจากที่เด็กสาวคนหนึ่งจะก้าวเข้ามาในถนนสายใหม่ สำหรับฉัน เธอยังไม่เคยที่จะได้ต่อสู้กับชีวิตด้วยซ้ำมั้ง ในความคิดเริ่มแรก
���แต่คริสติน่าก็เผชิญชีวิตมา สี่ปีแล้วสินะที่ตอนนี้เธอก็มีอัลบั้มเกินถึงสิบล้านตลับ 5ทุ่ม 2นาที คริสติน่า เดินโซเซเข้ามาในห้องล๊อบบี้ของเรา พูดคุยอย่างร่าเริงกับผู้ช่วยส่วนบุคคลของเธอและทักทายรวมไปถึงพูดถึงฉันกับกลุ่มนักข่าว "ไง ฉันคริสติน่าเอง"คำพูดที่เธอกล่าวออกมาช่างอ่อนหวาน และรวมไปถึงเธอก็มีเวลาเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้นที่จะได้พูดคุยกับเราอีกไม่นานนี้-เวลาของคริสติน่านั้นเป็นสิ่งสำคัญยิ่งมากกว่าอะไรในโลกซะอีก ตัวของเธอเล็กนิดเดียว และถึงแม้ว่าจะมีเครื่องสำอางชั้นดีจากคอสโทเมอร์ที่พากันมาดูแลให้เธอ อายุ 23ก็ดูคล้ายเหมือนกับวัยทีนเอจ เสื้อที่ทำด้วยผ้าฝ้ายและเอียงไปอีกข้างเหมือนกับตุ๊กตาบาร์บี้ดูเธอเป็นดั่งกองไฟที่ลุกโชนในช่วงเวลากลางคืน ภาพหมวกและเสื้อของเธอมองไกลๆก็เหมือนกับเสื้อไหมพรมที่หาซื้อได้ในร้านหยำฉ่าประมาณนั้น "ฉันทำมันกับผมของฉันเองแหละค่ะ เป็นไงบ้างอ้ะ" เธอถามแล้วดูสนใจกับตัวเอง ภาพจับไปที่ริ้วลายของผ้าสักหลาด.

���เธอเหมือนกับช่องระบายความอุดอู้ให้ออกไปจากห้อง คริสติน่ากล่าวขึ้นแล้วธอก็นั่งลงบนเก้าอี้ พร้อมกับหมุนเท้าที่คล้ายกับขาตุ๊กตาไปมาและเหงื่อเม็ดใหญ่ก็ไหลลงมาจากท่อนแขน 'ดึงกล้องขึ้นมาแล้วก็ส่องมาที่ฉันตรงนี้เลยค่ะ เอาแสงอย่าแรงนัก'เธอพูดชี้แจ้งขึ้น บริกรหญิงเริ่มทำงานรอซุปเปอร์สตาร์เอื้อนเอ่ยคำสั่ง "คอลลีน มีอะไรที่ฉันสามารถดื่มได้ในที่นี่บ้าง"เสียงของคริสติน่าเอ่ยถาม แล้วก็ค่อยๆใช้เท้าเลื่อนเก้าอี้ไปยิ้มแฉ่งกับคนของฉันที่นั่งอยู่ริมห้องส่งกลุ่มการควบคุมจัดการ พวกเขาตกใจกันใหญ่เลยล่ะ "อื่ม"คอลลีนกล่าวขึ้นเหมือนกับกำลังคิดอะไรบางอย่าง วันศุกร์อย่างนี้น่ะหรือ?กับโรงแรมระดับ L'Ermitage?มันก็ต้องมีแต่ไวน์ขาวเท่านั้นสิ คริสติน่าก็เลยตัดสินใจสั่งไวน์ขาวด้วยตัวของเธอเอง

[.]

   หลายปีแล้วหลังจากที่ Pittsburghปลดปล่อยเธอให้strippedออกมา ทีมงานชุดที่สองของเธอที่ได้ร่วมกันสร้างอัลบั้มภาษาสเปน และคริสติน่า ก็ได้ทำอัลบั้มอีกชุดหนึ่งในช่วงวันหยุดคือ My kind fo Christmas มาถึงสามปีหลังจากครั้งนั้น เธอก็ปล่อยอัลบั้ม 'Freedom'ออกมา เมื่อเธอได้รับรางวัลแกมมีย์มาเชยชม คริสติน่าก็จะเหมือนเริ่มปลดปล่อยภาพลักษณ์ของบริทนีย์ออกไปหลังจากที่เธอทัวร์คอนเสริต์เสร้จ เริ่มเขียนเพลงที่เธอต้องการ รวมไปถึงเจาะเข้าในหัวที่ผู้หญิงคนนี้ต้องการจะค้นหา
   มีการเติบโตขึ้นมากมายปรากฏทุกๆอัลบั้มตั้งแต่หนึ่งถึงสอง ถูกผู้จัดการล่อลวงด้วยผลประโยชน์ไปหลายครั้ง ถูกเพื่อนเอาข่าวลือไปแจกจ่ายในหนังพิมพ์ ตกต่ำในความรักครั้งแรกกับหนุ่มแดนเซอร์ Jorge Santosและกลับมาฉายแสงอีกครั้งยังกับพลุแตกในเดือนพฤศจิกายน 2002 เธอปลดปล่อยอิทธิพลของซิงเกิ้ลแรกออกไป จากภาพลักษณ์ของสาวน้อยน่ารักใส่ซื่อกลายมาเป็นสกปรกกอย่างDirrty หนึ่งในความทรงจำครั้งแรกที่ลืมไม่ลงของภาพที่ฉายใน SM:TV กับศิลปินที่เคยเรียบร้อยกลายเป็นสาวใหญ่สะบัดท่อนขาไปมาและหุ้มกายโชว์พลังเสียงด้วยหนังสีดำ ขนคิ้วถูกโกนออกกลายเป็นเส้นเล็กๆ นี่ยังไม่หมดสำหรับภาพลักษณ์ที่สลายไปในพริบตา

   นี่ไม่ใช่ผู้หญิงที่ปลดปล่อยตัวเองมาจากสังคมพ๊อพวัยรุ่นนิยมอย่างจินนี่ในขวดแก้วออก เธอหนักแน่นขึ้น ดุดันและกลายเป็นภาพของสาวก๋ากั่น สื่อพากันเข้าถามไปที่เพื่อนๆของเธอและก็ได้รับคำตอบคือ เอ็กซ์ติ๊น่า เพื่อนสาวของเธอแสดงความไม่พอใจออกมาเล็กน้อย "มันก็เป็นอย่างนี้ ติ๊เปลี่ยนไป เธอเกิดมีพลังมากมายขึ้นมาจากไหนมาก็ไม่รู้ แล้วก็เจาะร่างกายตัวเอง ไปสัก ฉันพูดแทนเธอได้เลย" เธอพูดขึ้นพร้อมกับหวังในสิ่งที่ผู้หญิงผู้คว้า3รางวัลแกรมมีย์และภาพลักษณ์ของแกรมมีย์เกิรล์ควรจะกลับคืนมา "มันมีไอเดียมาจากด้านมืดแท้ๆ นางฟ้าซาตาน ฉันคิดว่าอย่างงั้น"แล้วเธอก็กล่าวดูหมิ่น "ฉันคิดว่ามันแย่มากๆ"

   อย่างไรก็ตามคริสติน่าหรือเอ็กซ์ติ๊นาในเวลาทำงาน ความคิดเห็นของเธอก็ได้ถูกแสดงออก คริสติน่า อากีเลล่าไม่ได้เป็นเพียงแค่นักร้องผู้ประสบความสำเร็จได้รับการยอมรับ แต่เป็นนักร้องสาวที่ประสบความสำเร็จและรัดตรึงไปด้วยความน่าทึ่ง ทัวร์ของเธอประสบผลสำเร็จ และในเดือนพฤศจิกายนเธอก็ได้ขึ้นโชว์ในงาน European MTV Awards.ฝูงชนต่างหยุดนิ่งและหัวเราะอาภรณ์ที่เธอได้สวมใส่ คริสติน่าได้กระทำตนให้เหลือเชื่อขึ้นมาแล้วจริงๆ

[.]

และนี่ก็จะตอบทุกเหตุผลของคุณได้ว่า ทำไม ..

*เธอไม่แคร์ช่วงเวลาของการเดท ความรุ่งโรจน์ การมีชื่อเสียง

   'ในชีวิตของฉันมีความเกี่ยวกองกับคนหลายกลุ่ม ที่ฉันไม่อยากจะพูดถึง'คริสติน่าพูดถึงครอบครัวของเธอ'มันเป็นเส้นทางของชีวิตฉันที่ได้เรียนรู้จากการกระทำของพวกเขาและวิ่งหนีมันไป'แล้วฉันก็ได้ถามเธอว่าถ้ามันถูกต้องหรือปล่าวที่เธอได้เดทกับJordan Bratman หนุ่มอายุ 25 ปี ชายลึกลับที่ทำงานอยู่ในบริษัทของเธอ ปาปารัซซี่จับภาพได้หายครั้ง ตลอดจนเลยมาถึงแปดเดือนก่อนหรือมากกว่านั้น 'มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากจะพูดว่า ฉันมีความสุขมากๆกับเวลานี้เลยล่ะค่ะ'

   นี่คือการสนทนาระหว่างฉันกับเธอ คริสติน่าพูดถึงความรักของเธอ ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นคนที่ไม่ค่อยจะมีเพื่อนฝูงกับเขาสักเท่าไหร่เมื่อห้านาทีที่เราพูดคุยเกี่ยวกับหลายๆสิ่ง ฉันเห็นนายจอร์แดนมักอยู่เคียงข้างกับคริสติน่าหลายครั้ง (ถ้าพวกเรามองดูร่างเล็กๆของเธออยู่ท่ามกลางบอดี้การด์)คริสติน่าได้กลับไปคบกับเขาอีกครั้งหลังจากเพียงแค่เขาทักกับเธอว่า "ไง" หลังจากที่เธอร้องออกมา เดินไปรอบๆแล้วก็รู้สึกอึ้งตะลึงอย่างรุนแรง "โอ ไงล่ะ"สองคนนั้นไม่ได้จูบกัน สองคนนั้นไม่ได้สัมผัสกาย เธอแค่กลับมาหาอยู่ในห้วงความรักอีกครั้ง

'เขาทำให้รู้สึกรำคาญมั้ย เลิกกันไปแล้วนี่?'ฉันถามเธอไป

"อืมส์" เธอพยักหน้า คำว่า 'รำคาญมั้ย เลิกกันไปแล้วนี่'ทำให้คริสติน่าเว้นระยะคำตอบไปถึงสิบนาที เธอสูญเสียประโยคที่จะพูดตอบ มันดูเหมือนว่าจอร์แดนอาจจะกลับมาอีกครั้ง

   มืดมัวและสกปรกก สิ่งเหล่านี้ห่างไกลมาจากเพื่อนชายของคริสติน่า แต่เธอก็ได้ยืนยันที่สิ่งที่เธอกับฉันไปไม่นาน เธอไม่อยากเป็นมองดูเป็นสาวกระจุ๋มกระจิ๋มของหนุ่มๆ "นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นอยู่" เธอพูด "ท้ายสุดฉันก็ได้ภาพลักษณ์และรูปแบบที่เข้ากับฉัน และฉันก็ชอบบางคนที่คิดไอเดียนี้ขึ้นมา" เธอหยุดหัวเราะคิกคักเมื่อมีคนในห้องพยักไหล่
   "ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับภาพลักษณ์เด็กอายุสิบหก ฉันไม่สนใจเรือนร่างของฉัน ฉันสักซะด้วย" เธอยืนยัน "เมื่อฉันเจอใครครั้งแรกฉันก็ดูไม่มีมนุษยสัมพันธ์นักหรอก บางคนก็ดูดี แต่ฉันชอบคบคนที่มีมันสมอง มีเรื่องคุยที่ดี ฉันไม่ได้พูดคุยกับคนในฮอลลีวู้ดมานานแล้ว สิ่งที่จะคุยกับฉันได้คือเรื่องที่ค่อนข้างจะมีสาระหรือไม่ก็ทำให้ทึ่ง ฉันค้นหาคนเหล่านั้นอย่างมาก ฉันชอบคนเหล่านี้ นี่แสดงให้เห็นว่าทำไมฉันถึงเฉยเมยและทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อนกับคำพูด ฉันชอบที่จะเหมือนกับคนทั่วไปน่ะ"

   หลังจากนั้น จอร์แดนก็บอกฉันเกี่ยวกับสถานที่ที่เขาและเธอจะไปกัน ฉันเองก็ตามแบบของคริสติน่าเหมือนกัน

**เธอสวมใส่หัวใจของเธอลงบนอัลบั้ม

   Strippedของคริสติน่า อากีเลล่าเปรียบเป็นดั่งชุดโอเปร่าที่เต็มไปด้วยพลังเสียงที่แท้จริงและเรื่องราวที่ถ่ายทอดมาจากประสบการณ์ชีวิต สิ่งที่เธอไม่ชอบ 14 จาก 16 แทร็คที่เขียนโดยเธอ มันดูเป็นเรื่องที่ไม่ดีสำหรับคนเคร่งศาสนาเมื่อมองจากภาพลักษณ์การทัวร์คอนเสริต์ มันเป็นอัลบั้มที่แสดงให้ถึงทุกสิ่งที่ศิลปินเป็น เธอได้แรงบันดาลใจเพลง Dirrty มาจากคลับที่เธอได้ไปเที่ยวบ่อยๆ และเพลง Fighterมาจากเหล่าโปรดิวเซอร์กลุ่มเก่าต้องการจะบังคับให้เธอเป็นหุ่นไม้เดินบนเส้นทางของธุรกิจเพลง Can't hold us down คือเชาว์ไหวพริบที่โต้กลับเอมิเน็มอย่างที่เขาพูดถึงเธอใน Slim Shady-เป็นเรื่องตลกดีที่เขาก็ได้บอกว่าคริสติน่ายื่นแทร็คเพลงนี้ให้เขา
   i'm ok คือเรื่องราวของการทำร้ายจากพ่อของเธอ Fausto Aguilera ความเจ็บปวดและการทำร้ายร่างกายแม่ของเธอได้แสดงอยู่ในเพลงนี้ และความรู้สึกครั้นเมื่อเธอยังเป็นเด็กๆ ในท่อนที่ว่า "มันทำร้ายจิตใจของหนู เมื่อเห็นรอยแผลบนใบหน้าของแม่ ทุกครั้งที่พ่อทำร้าย รังแกแม่อย่างไม่ปราณี" ถึงตอนนี้คริสติน่าก็กล่าวขึ้น "นั่นแสดงให้เห็น ฉันเป็นคนเขียนเพลงนี้ขึ้นมาเอง และฉันก็ร้องไห้เมื่อฉันอัดเพลงนี้ มันทำร้ายฉันมากที่สุดเท่าที่ชีวิตของฉันได้เคยประสบมา" ฉันถามเธอว่า แล้วเมื่อเจ็บปวดใจเช่นนี้ ไยทำมันขึ้นมาเล่า "มันความทรงจำที่ดูเล็กน้อยแต่ปวดร้าวไปถึงหัวใจของคุณมากเลยนะ" เธอกล่าว "แต่ดนตรีนี้เปิดเผยให้คุณเห็นว่าตอนนี้ ฉันก็ยังไม่สามารถเปิดใจของฉันออกมาได้"
   มาดูแทร็คของเธอที่ทำให้อัลบั้มนี้ตราตรึง มันคือ Beatiful เกี่ยวกับเพศที่สามที่กำลังด่ำดิ่งสู่ความพ่ายแพ้และถูกปฏิเสธ มันไม่ได้ทำขึ้นโดยคริสติน่า มันคือสิ่งที่เธอให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก"การเตรียมเสียงที่จะร้องเพลงนี้เป็นสิ่งที่สำคัญ ซึ่งจะต้องดูแลมากๆ"เธอกล่าว "พวกเขาเหล่านั้นไม่สามารถค้นหาตัวเองในจิตใจได้เพื่อที่จะดึงมันออกมาทำในสิ่งที่เป็นแง่บวกขึ้น เมื่อทุกครั้งที่ฉันต้องการจะเขียนเพลง ฉันต้องการเปลี่ยนสิ่งลบให้กลายเป็นด้านบวก มันเป็นสิ่งหลักๆที่ฉันมักจะทำ"
   เดือนปีที่ได้ผ่านมาระยะหนึ่ง คริสติน่าได้เยียวยาตัวของเธอเองกับการประชุมร่วมกันสร้างอัลบั้ม แน่นอน เธอเหมือนเครื่องยนต์ที่ล้มครืนลงแล้วลุกขึ้นมาได้อย่างอาจหาญ "โอ้ นั่นเป็นสิ่งเล็กน้อยค่ะ"เธอหัวเราะคิกคักเหมือนกับเด็กๆ "ฉันไม่ได้ทำอะไรมากในช่วงนั้น ฉันกลับมาเป็นเพื่อนๆของทุกๆคนที่ห่างเกินกันไปนานอีกครั้งนึง" เธอรู้จากสื่อทั้งหลายที่เราพูดถึงความเป็นไปของคริสติน่ารวมไปถึงสิ่งที่เธอได้เปลี่ยนแปลง "มันต้องใช้เวลานาน เหมือนเป็นคุณที่กำลังเจ็บปวดและต้องการหาที่พักแห่งไหนสักแห่ง โอ และนั่นจำต้องไม่ทำลายทุกๆสิ่งที่มีค่าสำหรับคุณด้วย"ท่องจำประโยคด้านบนเอาไว้ให้ดี นี่แหละช่วงเวลาที่คริสติน่าได้กระทำ

***เธอหัวเราะกับภาพลักษณ์ในวงการแฟชั่น

   "คุณรู้เรื่องที่คุณได้รางวัล Best DressedของMTVรึยัง"ฉันขัดจัดหวะระหว่างที่คริสติน่ากำลังพูด แล้วทันใดคริสติน่าก็ของขึ้น เธอหมุมตัวไปรอบๆ "ทั้งหมดเลยน่ะเรอะ!สมัยก่อนฉันยังโดนด่าว่าแต่งตัวไม่ได้เรื่องเป็นยัยเห่ยอยู่เลย มันนิตยสารอะไรรึ แล้วที่สำคัญเกี่ยวอะไรกับคนพวกนั้ด้วย ไม่หมาไปหน่อยเหรอ? คุณซีเรียสกับมันมั้ย"เธอหันมาที่ฉันแล้วส่ายหัว "มันล้วนเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจเท่านั้น และ งี่เง่ามาก ทุกสิ่งล้วนเป็นแค่อะไรที่ผิวเผิน มันเป็นอย่างนั้น ฉันเสียใจ"

   อะไรเล่าเป็นสาเหตุที่ทำให้คริสติน่าจากรางวัลสาวแต่งตัวสุดเห่ยก้าวเข้ามาเป็นสาวแต่งตัวมีระดับ Best Dressedกะเค้าได้ มันไม่ได้แสดงให้เห็นว่าเธอเริ่มต้นจากการใส่เสื้อหนังชวนสยิว เอาไอพวกนั้นออกไปเถอะคริสติน่า แต่สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นสิ่งที่คริสติน่าบอกว่ามันสำคัญต่อเธอมากมาย "ผลงานจากสไตล์ลิชของฉันเอง ทริช ซอมเมอร์วิลล์ และฉันก็ได้ชุดที่ใส่ในเอ็มวี่ สกปรกก มาจากเธอ ครั้งแรกมันเป็นชุดที่จะต้องตัดอกก แต่พวกเขาสนใจมันเป็นชุดแรก"เธอยักไหล่ไม่รู้ไม่ชี้ คุณจะเห็นเธอทำท่าแบบนี้ได้หลายครั้งเลยล่ะ "ใช่ ตอนนั้นพวกเขาก็ทะเลาะกันแทบตาย"คริสติน่ากล่าว สีหน้าของเธอดูเหมือนกับ ทำไมกันนะ ทั้งที่ฉันอยากจะทำแต่โปรดิวเซอร์ไม่ได้คิดแบบที่ฉันคิดไว้ "แต่ถ้าคุณดูเนื้อหนังมังสาในชุดหนังหรือกระโปงมินิสั้นๆในฐานะของปุถุชนแล้ว -นักร้องสาวชื่อดังหลายคนก็ใส่-พวกเธอใส่เสื้อนุ่งน้อยห่มน้อยในวีดีโอและเสื้อผ้าที่โชว์เนื้อหนังมังสาเหมือนกันน่ะแหละ"ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่การพูดคุยที่จะลามไปยังนักร้องคนอื่น ฉันก็เลยตัดสินใจเปลี่ยนประเด็น "ใช่ เป็นว่าฉันแต่งบ้าง ทุกคนกลับรู้สึกตลก"คริสติน่าพูดคลุมเคลือเหมือนให้เราคิด เธอยังคงยึดมั่นอยู่ไม่สั่นไหว "แต่ฉันก็แต่งให้พวกเขาเห็นว่าฉันน่ะภูมิใจค่ะ"

[.]

และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำงานกันอยู่ เหมืองกันเด็บบี้ แฮร์รี่ในชุดว่างน้ำและบราอันเป็นสัญลักษณ์ของมาดอนน่า,ลิปสติกของเคานท์นี่ เลิฟ และผมสั้นๆแหว่งๆแบบ Bjork สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสัญลักษณ์ที่มาจากร๊อคตาเข้าไปสู่ไอคอนสไตล์
   
   คริสติน่าเจตนาที่จะปราถนาให้ตัวของเธอมีหลังในลักษณะของเพศหญิง มันดูน่าเย้ายวนใจ มันดูเหมือนปลดเปลื้องทุกอย่างและบางครั้งก็น่าหัวเราะ แต่นี่เธอรู้สึกตัวบ้างหรือปล่าวว่าได้ท้าทายความแปลกใหม่ของความงามเข้าซะแล้ว "มันก็ท้าทายจริงๆน่ะแหละแล้วก็เป็นสิ่งที่ฉันอยากเสี่ยง เท่านั้นแหละ"ฉันรู้สึกประหลาดใจมากๆเลยเมื่อเธอได้ปรากฏตัวในนางแบบของเวอร์ซาเช่ ฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน 2003นี่ทำให้เป็นที่แน่นอนแล้วว่าคริสติน่าเองก็ใช่ย่อย "ใช่ นี่เป็นความคิดที่พวกโปรดิวเซอร์ของฉันไมได้เป็นเจ้าของ" เธอถ่ายรูปโดยตอนนั้นก็ยังไม่ได้รับอนุญาตหรือเห็นชอบจากโปรดิวเซอร์ "ฉันเป็นคนขี้อาย แต่คุณรู้มั้ย นี่แหละเป็นสาเหตุว่าทำไมฉันถึงทำในสิ่งที่ตัวฉันเองอยากจะทำ ถ้าจะพูดให้ถูกแล้ว ฉันเชื่อมั่นในความคิดของฉันนะ"

****เธอไม่เชื่อมั่นในตัวเอง(แทบจะทุกเวลา)

   แม้ว่าคริสติน่าจะได้กลับไปพักผ่อนหลังจากหมดทัวรที่ยุโรป ณ บ้างใหญ่ในแอลเอ.ของเธอ พรุ่งนี้เธอก็ยังจะต้องกลับไปที่บ้านและกลับไปที่ Pittsburghอีกสี่วันในบ้านที่เธอสร้างไว้ให้แม่และพ่อเลี้ยง สิบห้านาทีจากที่เธอทำทุกอย่างในที่ว่ามานี้เสร็จสิ้นหมดแล้ว คริสติน่าก็คลั่ง "ฉันน่ะโครตง่วงมาตลอดเวลาเลย โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ!" เธอตบหน้าของตัวเธอเอง "ขอแค่กินเค้กที่แม่ฉันทำ แล้วก็กาแฟกลิ่นหอมด้วย"

   คริสติน่า อากีเลล่านั่งอยู่ที่บ้านแล้วก็จิบกาแฟน่ะหรือ? ฉันไม่สามารถคิดได้หรอกว่ามันจะแค่การจัดฉาก ด้วยบุคลิกที่แจ่มแจ้งของเธอ "ฉันมีข่าวลือเรื่องที่ฉันหยิ่งเพราะเป็นดิว่า มันหมือนกับกะเทาะตัวของฉันทีเดียว"เธอหยักไหล่ "ฉันแค่เจ็บปวดมากๆเท่านั้นนะเจน และมูลรากประวัติศาสตร์ที่ฝังอยู่ในตัวของฉันทำให้ฉันรู้สึกไม่ค่อยจะดีถ้าไม่ได้กลับไปบ้าน ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเป็นอยู่;คุณสามารถจะทำอะไรก็ได้ที่ทำให้คนอื่นไม่มามองดู แต่นั่นมันไม่ใช่ฉัน" เธอพูดและเหมือนกับว่าบ้านจะเป็นที่ๆคริสติน่าได้ไอเดียใหม่ๆสำหรับงานของเธอ "ผู้คนต่างใช้เงินและผลาญมันไปกับกิเลส ฉันเห็นแล้วว่าทำไมสิ่งเหล่านั้นถึงทำให้ฉันคิดว่า ชีวิตไม่ได้สำคัญอะไรกับตัวของฉันเลย" แต่เธอก็กลับบ้านในวันขอบคุณพระเจ้า เล่นวีดีโอเกมส์กับน้องาสวของเธอ กอดรัดเล่นกะสุนัขและเขียนไดอารี่
   
   เธอเป็นสิ่งที่ฉันมั่นใจที่จะเชื่อได้เลยว่าคริสติน่า อากีเลล่าคนนี้ก็เหมือนกับคุณและฉัน และเมื่อก่อนที่เธอจะกลับบ้าน ฉันก็พูดคุยกับเธอ "อืมส์" เธอเกาหัวตัวเอง "ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็จะกลับบ้านไปฉลองวันฮัลโลวีนน่ะคะ"เธอดูสำรวมไม่ต่างจากเธอคนเก่าที่เธอเองก็ได้ลืมมันไปแล้ว เราได้เหตุผลมากมายที่คนธรรมดาส่วนใหญ่ไม่สามารถมีทัวร์และอัลบั้มของตัวเองที่ประสบความสำเร็จได้ รวมไปถึงทำให้คนนับแสนเข้ามาดูโชว์ อันซึ่งที่ว่า นักร้องพ๊อพสตาร์เพลงสากลทุกคนก็ต้องการครอบครัว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

"นี่คอลลีน" คริสติน่าพูดระหว่างบิดขี้เกียจอีกครั้ง
   "เมื่อตอนนี้ก็จะหมดเวลาแล้วนี่ ..ฉันกลับบ้านได้ยังอ้ะ?"

[i'aM - YouLostMe]

Christina  Aguilera

เป็นกันเองดีจังค่ะ

[น.ร.ก.า.น.ต์.♥]

เยี่ยมมากค่ะเดรียล
ขอบคุณค่ะ

[Potty]

"เพราะยังงี้ไงล่ะ...ผมถึงรักผู้หญิงที่ชื่อ Christina Aguilera รองลงมาจากพ่อกับแม่ของผม"  

[m]

ขอบคุณมากครับ เดรียลลล
เก่งมากที่แปลออกมาได้เยอะแยะ
ผมกำลังจะตั้งใจอ่านนะครับ

ว่าแต่ว่า กระทู้ดันถูกตบมาล่างสุดแล้ว
เอ้าดันๆกันหน่อย
เดรียลอุตส่าแปลมาให้อ่านกัน

[10.1.13.5.19]

ลืมกาทุนี้ไปเลย ขอโทษจิงๆครับ

ตอนแรกเหนยาวมาก เลยว่าว่างๆจะเข้ามาอ่าน แต่ลืมเลย แต่เมื่อกี้อ่านจบไปแล้วครับ เดรียลขยันดีจัง บวกอีกนะ

[KroNgKrAng]

เดรียล ขอบคุณมากนะ เดรียลเก่งจัง

[Materail Boy]

ยาวมาก อ่านนานแล้ว ไม่ค่อยรู้เรื่อง

[Liv Tyler]

ติ๊นาน่ารักมากๆเลยค่ะ
ขยันแปลจังเลยนะคะ

[อยากได้นาฬิกาไหมเคอะ...เหอะๆ]

  ชอบติ๊นาอย่างแรง